1
00:00:00,980 --> 00:00:03,300
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,260
Bueno, mi nombre es Frank B. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,700
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,960
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,719
cuidarlo.

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
El problema es que sólo puedo retroceder siete
días.

7
00:01:22,359 --> 00:01:24,600
Oh, jambalaya y un gumbo.

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,820
Disfruta, ¿eh?

9
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
Johnny, siéntate.

10
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Oh.

11
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
Gracias por el chicle. Oh, tu eres
Bienvenido.

12
00:01:33,980 --> 00:01:36,620
Ahora, ¿qué tal si te pillo un hechizo para
buena suerte, ¿eh?

13
00:01:36,860 --> 00:01:39,140
Jesús, Lucy, eso sería genial. Está bien,
genial.

14
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
¿Eh? Sí.

15
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Jesús.

16
00:01:46,680 --> 00:01:50,540
Sabes, tengo mejores cosas que hacer que
ven por aquí para escribirte

17
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
violaciones al código de salud.

18
00:01:52,500 --> 00:01:54,600
Violaciones, teniente. Te dije.

19
00:01:54,840 --> 00:01:56,260
Tienes alimañas aquí.

20
00:01:56,820 --> 00:01:58,340
Tengo que callarte.

21
00:02:02,300 --> 00:02:09,139
Ese hombre está enfermo del alma.

22
00:02:11,740 --> 00:02:12,840
Mejor me voy.

23
00:02:13,180 --> 00:02:17,280
No tienes que irte, Lucy. yo no
quiero causar algún problema.

24
00:02:19,800 --> 00:02:20,940
No contigo.

25
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
No tenían que estar juntos en el
parte trasera de algún auto.

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,620
Dijiste que ibas a dejar tu
esposa sola.

27
00:02:41,020 --> 00:02:43,440
Ahora sabes que no es tan fácil, mi
bonita flor.

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
Además, sabes que eres el único que
realmente amo.

29
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
Ya tuve suficiente.

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Quédate en el coche.

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,300
Suéltame.

32
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Eres pésimo...

33
00:03:07,630 --> 00:03:08,890
No, esto no es una violación de la salud.

34
00:03:12,510 --> 00:03:14,150
Se acaba tu buena suerte, Johnny.

35
00:03:31,390 --> 00:03:32,388
¿Señora?

36
00:03:32,390 --> 00:03:33,530
Señora, ¿se encuentra bien?

37
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Manos donde pueda verlas.

38
00:04:11,820 --> 00:04:15,340
Actual vicepresidente de la Junta
Jefes de Estado Mayor, Herod Masterson, quien

39
00:04:15,340 --> 00:04:19,300
La altitud de avión más alta del mundo.
récord de hace cinco años, conmemorará

40
00:04:19,300 --> 00:04:23,160
ese evento volando este fin de semana en el
Pensacola All-Marine Air Show en el

41
00:04:23,160 --> 00:04:26,100
muy plano que rompió el récord
con el Espíritu del Cielo.

42
00:04:26,740 --> 00:04:30,660
Es un honor ser estadounidense y un
privilegio de haber sido uno de los muchos

43
00:04:30,660 --> 00:04:34,140
grandes pilotos en este país que han
impulsó la historia de la aviación hacia adelante.

44
00:04:35,260 --> 00:04:36,560
Ah, por favor.

45
00:04:37,220 --> 00:04:38,580
¡Odio a ese tipo!

46
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Todo el mundo odiaba a ese tipo.

47
00:04:40,820 --> 00:04:43,220
¡Enferma y muere, bastardo!

48
00:04:43,680 --> 00:04:48,220
O regresar a cualquier agujero en el que estés.
viviendo en, tu madre...

49
00:04:48,220 --> 00:04:54,920
tengo que morir,

50
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Lucía.

51
00:04:56,320 --> 00:04:57,340
Voy a morir.

52
00:04:57,940 --> 00:04:59,380
No te preocupes, Johnny.

53
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
Estoy trabajando en el mayor derrame jamás ocurrido.

54
00:05:06,919 --> 00:05:08,640
No sé.

55
00:05:09,940 --> 00:05:16,840
¿Vudú? Johnny, la magia del vudú es
algo poderoso, pero

56
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
no malvado.

57
00:05:18,300 --> 00:05:25,200
Estos barrotes, estas paredes, no significan
cualquier cosa al gran espíritu de Shaka

58
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
Zoo, y se lleva bien con Jamaica.

59
00:05:29,760 --> 00:05:33,660
Ojalá pudiera creerte, Lucien. yo
realmente lo hago.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Eres una buena persona.

61
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Johnny.

62
00:05:42,820 --> 00:05:44,280
Serás un hombre libre.

63
00:06:16,300 --> 00:06:21,080
Un alma pura ha sido encadenada y
amenazado por el mal.

64
00:06:21,940 --> 00:06:27,600
Descubrir el mal para que un alma pura

65
00:06:27,600 --> 00:06:30,020
se puede salvar.

66
00:07:24,410 --> 00:07:26,610
¿Desde cuándo permitimos la entrada de pequeñas brujas?
¿una ejecución?

67
00:07:27,630 --> 00:07:28,630
Pero quemamos brujas.

68
00:07:29,590 --> 00:07:30,590
¿Podemos sacarla de aquí?

69
00:07:30,990 --> 00:07:32,670
Está aquí a petición del señor Madalena.

70
00:07:32,990 --> 00:07:36,270
La ley dice que tenemos que respetar la
deseos de los condenados en su final

71
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
día.

72
00:08:26,000 --> 00:08:27,220
¿Entonces vamos a correr o qué, hombre?

73
00:08:28,480 --> 00:08:30,420
Oh, sí, lo siento, sí, sí.

74
00:08:31,520 --> 00:08:33,500
Anoche tuve el sueño más extraño.

75
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
Johnny Maddalena estaba en él.

76
00:08:36,980 --> 00:08:38,460
¿Johnny Maddalena de Somalia?

77
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
Sí, ¿lo recuerdas?

78
00:08:40,640 --> 00:08:43,020
Sí, Frank, fue ejecutado anoche.

79
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Estás bromeando, ¿verdad?

80
00:08:46,240 --> 00:08:48,900
No. Hace unos años, mató a una niña en
Nueva Orleans.

81
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Bueno, eso no suena propio de Johnny.

82
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
Ni siquiera le gustaba matar al enemigo.

83
00:09:19,880 --> 00:09:23,340
Se encontraron pruebas que exculparon a este
hombre, Johnny Madalena, quien fue acusado

84
00:09:23,340 --> 00:09:24,520
con asesinato en 1997.

85
00:09:25,100 --> 00:09:28,620
Lamentablemente Madalena fue ejecutada por eso.
crimen hace apenas seis días.

86
00:09:28,940 --> 00:09:32,620
Este video de vigilancia del cajero automático, dado
anónimamente a la policía de Nueva Orleans,

87
00:09:32,780 --> 00:09:36,660
muestra al presunto asesino, prominente
El empresario de Nueva Orleans, Tyler Langford.

88
00:09:36,800 --> 00:09:40,180
Se emitió orden de arresto contra él, pero
el hombre ha eludido así a las autoridades

89
00:09:40,180 --> 00:09:44,660
lejos. Quienes se oponen al voto de la pena de muerte
no dejar que la muerte de Madalena sea en vano.

90
00:09:45,310 --> 00:09:49,150
El hombre era el vicepresidente de la
Estado Mayor Conjunto, Bradley. El panel está en

91
00:09:49,150 --> 00:09:53,170
Tenemos que estar considerando un respaldo. ellos
lo son, pero no se ha tomado ninguna decisión.

92
00:09:53,810 --> 00:09:56,630
El general Masterson tenía al menos tantos
enemigos como amigos.

93
00:09:57,230 --> 00:09:59,570
Oh, pero era un patriota, señor.

94
00:09:59,830 --> 00:10:01,250
Y un gran hombre.

95
00:10:05,050 --> 00:10:08,310
Talmadge. ¿De qué estás hablando?
hombre? Lo odiabas. ¿De dónde sacaste eso?

96
00:10:08,310 --> 00:10:12,170
idea? Oh, tal vez fue desde el momento en que
me dijo que te escupió y luego hizo

97
00:10:12,170 --> 00:10:13,270
limpias las letrinas.

98
00:10:13,580 --> 00:10:17,280
Después de que ordenó a todos que no tiraran la cadena
él. Porque te gustaban las rayas más que

99
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Te gustó el patrón de la película.

100
00:10:18,300 --> 00:10:20,900
Sí, pero fue entonces cuando me di cuenta de que él
solo estaba tratando de hacerme mejor

101
00:10:20,900 --> 00:10:23,420
persona. Debería agradecerle a ese hombre por todo.
las lecciones que me enseñó.

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,200
Comprendido. El panel ha aprobado el
paso atrás.

103
00:10:27,580 --> 00:10:30,620
Damos el salto y nos aseguramos de que Masterson
Nunca vuela en ese espectáculo aéreo.

104
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Owsley, escucha.

105
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
Necesito un favor.

106
00:10:41,680 --> 00:10:42,329
Eso es...

107
00:10:42,330 --> 00:10:43,630
No es lo que parecía.

108
00:10:43,990 --> 00:10:46,430
Entonces no son las lesbianas austriacas las que
bikinis.

109
00:10:48,390 --> 00:10:49,710
¿Necesitabas algo?

110
00:10:50,070 --> 00:10:52,730
Sí, pero debes mantenerlo en secreto.

111
00:10:53,130 --> 00:10:57,590
¿Puedes darme una copia de la noticia?
¿Informe sobre Johnny Madalena?

112
00:10:57,810 --> 00:11:00,030
Podría, pero ¿por qué debería hacerlo?

113
00:11:01,190 --> 00:11:02,230
Porque yo lo digo.

114
00:11:14,670 --> 00:11:16,110
Verifique las proporciones al respecto también.

115
00:11:17,850 --> 00:11:21,270
Manténgalo en secreto hasta que lo lancemos.
¿vale?

116
00:11:31,010 --> 00:11:37,510
Reacción al 90%. 100%. Fin del juego.

117
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
Esto es realmente bueno, Johnny.

118
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
No te preocupes, amigo.

119
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Ya voy.

120
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
Chicos, esta noche lo veréis.

121
00:12:26,040 --> 00:12:27,340
Me van a matar.

122
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
No te preocupes.

123
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Estoy trabajando en mi mayor...

124
00:12:31,260 --> 00:12:31,780
yo

125
00:12:31,780 --> 00:12:53,900
no lo hagas

126
00:12:53,900 --> 00:13:00,180
Tengo mucho tiempo para explicar, pero tengo
pruebas que demostrarán que eres inocente.

127
00:13:05,610 --> 00:13:07,030
Te lo dije, niña.

128
00:13:07,290 --> 00:13:12,290
Simplemente no esperaba que él fuera tan, bueno,
alcanzó su punto máximo.

129
00:13:13,170 --> 00:13:14,830
Lucy es una mujer vudú, amigo mío.

130
00:13:15,050 --> 00:13:17,230
Buen vudú. No muerto, pero bueno, ¿eh?

131
00:13:17,570 --> 00:13:21,570
Sí, mira, me doy cuenta de que eres un poco
Estamos estresados en este momento, Johnny, pero

132
00:13:21,570 --> 00:13:23,130
No me queda mucho tiempo, así que me voy.
para ir.

133
00:13:23,830 --> 00:13:26,030
Todo va a estar bien. Oh, gracias
usted tanto.

134
00:13:26,910 --> 00:13:30,510
Gracias. Gracias. Gracias. Agradecer
tú. De nada. Gracias.

135
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
De nada.

136
00:13:33,830 --> 00:13:34,910
Aguanta, Johnny.

137
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Encantado de conocerlo.

138
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Vuelvo enseguida.

139
00:14:06,960 --> 00:14:13,660
Hola Gobernador.

140
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Papá.

141
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Es bueno escucharlo.

142
00:14:20,920 --> 00:14:22,260
¿No es ésta una gran reunión?

143
00:14:22,500 --> 00:14:25,880
Es maravilloso, cariño. es bueno
Vea tantos contribuyentes de campaña aquí.

144
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
El trabajo del gobernador nunca termina, mi
cariño.

145
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
¿No lo sabes? No eres el gobernador.

146
00:14:32,740 --> 00:14:33,699
Aún no.

147
00:14:33,700 --> 00:14:35,620
Pero tu papá no puede ocupar el cargo.
para siempre.

148
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Ya veremos sobre eso.

149
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Perdóneme.

150
00:14:38,780 --> 00:14:41,420
Sr. Langford, hay un Sr. Robidoux
Aquí para verte.

151
00:14:42,460 --> 00:14:44,900
¿Podrían ambos disculparme por sólo un
momento? Ciertamente.

152
00:14:49,440 --> 00:14:50,620
Aquí está el pago final.

153
00:14:54,900 --> 00:14:56,680
Ahora esto concluye nuestro negocio.
arreglo.

154
00:14:59,660 --> 00:15:01,120
Finalista, esa es una palabra definitiva.

155
00:15:01,500 --> 00:15:03,640
No intente engañarme con nada, Sr.
Rubidoux.

156
00:15:04,120 --> 00:15:06,840
ya has estado más que bien
compensado por sus servicios.

157
00:15:07,720 --> 00:15:11,620
Nuestro acuerdo finaliza a medianoche, justo
como Johnny Madlena.

158
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
Adivinanza. ¿Dónde estás, Frank?

159
00:15:15,820 --> 00:15:16,940
Nueva Orleáns. Escuchar.

160
00:15:17,300 --> 00:15:21,240
Una semana antes del Mardi Gras. ¿Qué hiciste?
dar un paso atrás para poder recuperar el equilibrio

161
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
¿Vomitando alcantarilla?

162
00:15:22,520 --> 00:15:23,620
¿Cuál es la misión, Frank?

163
00:15:30,570 --> 00:15:34,070
Esa parece una razón extraña para
Una puñalada por la espalda, Frank. Bueno, el chico

164
00:15:34,270 --> 00:15:36,210
pero fue ejecutado en el último
línea de tiempo.

165
00:15:36,550 --> 00:15:39,430
Su nombre es Johnny Madalena. nuestro amigo
de los Sellos?

166
00:15:39,670 --> 00:15:43,710
Sí. Oh, esto es ridículo, señor.
Parker, no somos tuyos.

167
00:15:44,110 --> 00:15:46,290
Frank, ¿cuál es la verdadera razón de la
¿puñalada por la espalda?

168
00:15:47,830 --> 00:15:51,670
Yo, eh... No puedo decírselo, señor.

169
00:15:52,110 --> 00:15:53,830
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

170
00:15:54,070 --> 00:15:56,370
Aquí vamos. No hasta que consigamos esa estancia.

171
00:15:56,590 --> 00:16:00,150
Mire, lo siento, señor, pero estamos
corriendo... el tiempo aquí. la ejecución

172
00:16:00,150 --> 00:16:01,370
programado para la medianoche de esta noche.

173
00:16:01,890 --> 00:16:06,010
Consigue esa estancia, y lo prometo, lo prometo.
Nos ocuparemos de la verdadera misión.

174
00:16:08,050 --> 00:16:09,430
Bueno, ¿qué vamos a hacer, señor?

175
00:16:09,730 --> 00:16:11,990
Bueno, por ahora voy a intentar conseguir
esa suspensión de la ejecución.

176
00:16:12,570 --> 00:16:15,230
A ver si puedes rastrearlo y transportarlo.
culo de nuevo aquí. Sí, señor.

177
00:16:16,530 --> 00:16:17,590
¡Esto es una barbaridad!

178
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Aquí está su gobernador.

179
00:16:25,530 --> 00:16:26,650
Sí, señor, justo ahí.

180
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
¿Gobernador Paulson?

181
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Disculpe.

182
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Frank Parker. Estoy con la NSA.

183
00:16:35,920 --> 00:16:36,759
Encantado de conocerte.

184
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
¿Puedo hablar con usted, señor?

185
00:16:38,360 --> 00:16:39,279
Eh, sí.

186
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
Disculpe un momento, ¿quiere?

187
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Juan Magdalena.

188
00:16:45,780 --> 00:16:48,560
Tienes que detener su ejecución esta noche.
Tengo pruebas de que es inocente.

189
00:16:48,960 --> 00:16:50,160
¿Hay algún lugar donde pueda mostrarte esto?

190
00:16:51,340 --> 00:16:53,620
Eh, sí. Sólo... sígueme.

191
00:16:59,400 --> 00:17:00,840
Estas son imágenes del verdadero asesino.

192
00:17:01,060 --> 00:17:02,660
No es Juan Magdalena.

193
00:17:02,980 --> 00:17:04,880
Creo que esto te resultará interesante.
señor.

194
00:17:11,079 --> 00:17:12,440
¿Qué está pasando aquí?

195
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
Vamos.

196
00:17:15,740 --> 00:17:17,619
Mira, no sé qué es todo esto.
acerca de.

197
00:17:17,900 --> 00:17:21,240
Bueno, se trata de la vida de un hombre que
fue acusado falsamente. eso es lo que es

198
00:17:21,240 --> 00:17:24,660
acerca de. Juan Magdalena fue condenado por
asesinato en un tribunal de justicia.

199
00:17:25,390 --> 00:17:29,030
Si la NSA tiene pruebas de su
Inocencia, lo consideraré. De lo contrario,

200
00:17:29,030 --> 00:17:31,770
se ejecutará la sentencia. buen dia
a ti. Señor, señor.

201
00:17:31,990 --> 00:17:34,550
Johnny, el asesino, es un tipo llamado
Tyler Langford.

202
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
Sr.

203
00:17:42,950 --> 00:17:49,150
Parker, no sólo me haces perder el tiempo,
pero calumnias a un miembro muy respetado

204
00:17:49,150 --> 00:17:52,970
de esta comunidad y mi yerno.

205
00:17:55,780 --> 00:17:58,820
Tenga la seguridad de que mis abogados estarán
hablando con tus superiores.

206
00:17:59,480 --> 00:18:03,300
Ahora, ¿te irás solo o
¿Puedo hacer que seguridad te ayude?

207
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
Creo que puedo encontrar la salida.

208
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Mmmmmmm.

209
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Sí.

210
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
Scooter, soy Parker.

211
00:18:21,940 --> 00:18:23,340
Necesito tu ayuda. Mantenlo en silencio.

212
00:18:23,900 --> 00:18:27,840
Consígueme una copia de la cinta de seguridad del cajero automático.
De vuelta en Nueva Orleans la noche de abril.

213
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
2º, 1997.

214
00:18:29,960 --> 00:18:33,780
¿Por qué querría hacer eso? porque yo
Dudo que quieras que Thomas sepa sobre el

215
00:18:33,780 --> 00:18:36,040
Lesbianas austriacas que has estado gastando
tanto tiempo con.

216
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Oh.

217
00:18:39,180 --> 00:18:42,220
Sí, sí, veo tu punto.

218
00:18:43,740 --> 00:18:45,620
Unges mi cabeza con aceite.

219
00:18:46,420 --> 00:18:48,020
Mi copa se desborda.

220
00:18:49,040 --> 00:18:51,900
Seguramente la bondad y la misericordia seguirán
yo.

221
00:18:52,280 --> 00:18:53,940
todos los días de mi vida.

222
00:18:54,500 --> 00:18:59,020
Y habitaré en la casa del
Señor toda mi vida.

223
00:18:59,900 --> 00:19:03,460
Que el Señor te perdone y te lleve.
en su reino.

224
00:19:34,440 --> 00:19:36,040
¿Ocurre algo?

225
00:19:38,400 --> 00:19:39,820
¿Dónde está Frank Parker?

226
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
Sí.

227
00:19:55,560 --> 00:19:57,780
Esperar. Detener la ejecución.

228
00:19:58,180 --> 00:19:59,420
Detener la ejecución.

229
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Será mejor que empieces a explicar.

230
00:20:04,090 --> 00:20:05,350
Frank Parker, Agencia de Seguridad Nacional.

231
00:20:05,810 --> 00:20:09,450
La suspensión federal de la ejecución ha sido
autorizado para este prisionero. Ambos estados

232
00:20:09,450 --> 00:20:12,010
autoridades federales se estarán comunicando
usted momentáneamente.

233
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
¿Sí?

234
00:20:26,490 --> 00:20:27,650
Detener la ejecución.

235
00:20:47,820 --> 00:20:51,340
¿Quién es este chico?

236
00:20:51,740 --> 00:20:53,660
Lo único que sé es que está en S .A.

237
00:20:53,940 --> 00:20:56,000
Y encontró una manera de retrasar el
ejecución.

238
00:20:56,440 --> 00:20:57,359
Sólo está retrasado.

239
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Así es. ¿Cuánto tiempo?

240
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
24 horas.

241
00:21:00,270 --> 00:21:01,270
24 horas?

242
00:21:02,170 --> 00:21:08,210
La gran y poderosa lanza Shaka Zu
¿Libera a un hombre inocente durante 24 horas? nosotros

243
00:21:08,210 --> 00:21:09,930
Otro día más para exonerarlo, Lucy.

244
00:21:10,170 --> 00:21:13,010
¿Qué clase de bebidas espirituosas aguadas son?
¿tú?

245
00:21:13,350 --> 00:21:16,970
Debería haber sabido que algo andaba mal
cuando vi lo rosada que estabas.

246
00:21:21,530 --> 00:21:23,430
Mañana por la noche, todo estará bien.
volver a la normalidad.

247
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
Madeline estará muerta y habremos terminado.
con eso.

248
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
No me grites.

249
00:21:28,620 --> 00:21:30,600
Hablas con tu suegro si
quiero saber que diablos esta pasando

250
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
encendido.

251
00:21:31,660 --> 00:21:35,280
¿Crees que durará por la eternidad?
no 24 horas?

252
00:21:35,560 --> 00:21:36,820
¿Qué, me están castigando?

253
00:21:37,280 --> 00:21:41,340
Sí, claro. ¿Por qué si no
Los espíritus me cargan con tal pico,

254
00:21:41,560 --> 00:21:44,340
¿Conjuración diluida y a medias?

255
00:21:44,600 --> 00:21:48,500
Dejemos de insultar ahora mismo.
¿Tienes alguna idea de lo que he sido?

256
00:21:48,500 --> 00:21:49,720
¿Atravesar sólo para llegar tan lejos?

257
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
Por supuesto que sí.

258
00:21:51,540 --> 00:21:53,400
Yo soy quien te convocó.

259
00:21:55,220 --> 00:21:57,920
Tal vez simplemente te había convocado.

260
00:21:58,480 --> 00:22:00,580
Está bien, está bien, está bien.

261
00:22:00,800 --> 00:22:05,780
Entonces tal vez no seas el completo
encarnación, pero tal vez esa no sea tu

262
00:22:05,780 --> 00:22:11,480
culpa. Quizás sea mi culpa, ¿vale? tu
saber, por mi pereza, por no

263
00:22:11,480 --> 00:22:13,800
más buen juju. Escucha,

264
00:22:14,560 --> 00:22:20,520
Todavía somos hijos de la magia.
Vale, tal vez seamos débiles por separado.

265
00:22:20,740 --> 00:22:25,580
pero juntos, juntos, podemos ser
más fuerte que un huracán.

266
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Más fuerte que...

267
00:22:28,080 --> 00:22:31,300
Dos tornados contundentes. Lucía, basta.
Detener.

268
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
¿Bueno?

269
00:22:33,200 --> 00:22:34,320
No soy un espíritu.

270
00:22:34,540 --> 00:22:39,320
Ni siquiera soy un hijo de la magia. solo soy
un chico. Una persona normal y corriente.

271
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
Uno con mucho trabajo por hacer. Lo lamento.

272
00:22:42,480 --> 00:22:44,340
Debes hacerlo, espíritu humilde.

273
00:22:44,620 --> 00:22:46,340
Pero ahora no es el momento de la humildad.

274
00:22:46,580 --> 00:22:50,740
Ahora es el momento de corregir una horrible
equivocado.

275
00:22:51,880 --> 00:22:58,170
Ahora es el momento de liberar a un buen, fino...
Hombre inocente.

276
00:22:58,530 --> 00:23:00,630
Lo sé. Eso es lo que estoy tratando de hacer.

277
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
Un año.

278
00:23:03,630 --> 00:23:04,930
Sr. Parker, por favor.

279
00:23:05,250 --> 00:23:08,850
Por favor. No te alejes de mí ahora.
Por favor. Por favor.

280
00:23:09,170 --> 00:23:10,170
Por favor.

281
00:23:10,450 --> 00:23:14,410
Tengo poderes. Tengo poderes. puedo ayudar
tú.

282
00:23:18,270 --> 00:23:24,670
Conoces bien esta zona de aquí abajo.
bueno, ¿no?

283
00:23:25,040 --> 00:23:28,840
Oh, diablos, sí. He estado aquí la mayor parte de mi
vida. Toda mi vida. he visto estos

284
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
gente en este zoológico.

285
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
Sí. Bueno.

286
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Oh, no.

287
00:23:36,240 --> 00:23:38,980
¿Significa que tú y yo vamos a ser
socios?

288
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Sí, Lucía.

289
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Fogonadura.

290
00:23:42,380 --> 00:23:44,820
¡Guau! ¿Te imaginas?

291
00:23:45,200 --> 00:23:48,460
El gran espíritu va a dar la bienvenida.
Señorita Lucía.

292
00:23:48,820 --> 00:23:52,800
Vaya, vaya. Seremos el verdadero sueño
equipo. ¿Sabes eso? ¿Sabes eso?

293
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
Sí, eso no será nada si no podemos
hacer, ¿verdad?

294
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Absolutamente. Está bien, eso espero.

295
00:24:13,900 --> 00:24:18,280
Voy a necesitar más dinero.

296
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Eso es todo lo que hay que hacer.

297
00:24:20,260 --> 00:24:22,080
Este no es el momento de necesitar exigencias,
Teniente.

298
00:24:22,959 --> 00:24:26,080
Probablemente eso es lo que le dijiste a tu
amiga hace mucho tiempo, ¿no?

299
00:24:28,360 --> 00:24:32,060
Están pasando cosas aquí, raras.
cosas que no eran parte del

300
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
trato.

301
00:24:33,600 --> 00:24:38,680
Entonces, se supone que debo aumentar mi pago.
a ti no sólo para impedirte

302
00:24:38,680 --> 00:24:40,300
¿Implicándote a ti mismo, pero a mí también?

303
00:24:41,860 --> 00:24:45,140
Me parece que no estás bien
posición para establecer repentinamente diferentes

304
00:24:46,740 --> 00:24:48,220
Me vas a dar más dinero.

305
00:24:49,200 --> 00:24:50,800
Somos como esa perra vudú, doctor.

306
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
Voy a enviarte a algún lugar donde estés.
no voy a querer ir.

307
00:24:56,130 --> 00:24:57,350
¿Has perdido la cabeza?

308
00:25:00,250 --> 00:25:01,550
Déjeme recordarle, teniente.

309
00:25:04,250 --> 00:25:06,910
Ambos tenemos mucho que perder si no lo haces.
mantén la cabeza.

310
00:25:19,190 --> 00:25:20,290
¿De qué se trató todo eso?

311
00:25:21,969 --> 00:25:23,150
Nada importante, querida.

312
00:25:24,390 --> 00:25:27,110
¿No ha sido un viejo amigo teniendo un
crisis nerviosa, pobre hombre.

313
00:25:28,250 --> 00:25:29,450
Tyler, ¿qué quisiste decir?

314
00:25:30,090 --> 00:25:33,110
Ambos tenéis mucho que perder si él
no mantiene la cabeza.

315
00:25:33,890 --> 00:25:36,770
Oh, es una empresa comercial. estamos
involucrados en bienes raíces.

316
00:25:37,830 --> 00:25:39,550
Nada de qué preocuparte
con.

317
00:25:39,870 --> 00:25:43,070
Sí, puedo tomar los secretos que guardas
de mi parte.

318
00:25:43,770 --> 00:25:47,110
Y los efectos ocasionales. Sara,
por favor.

319
00:25:48,230 --> 00:25:49,970
Ahora eres mi linda flor.

320
00:25:51,760 --> 00:25:52,800
Muéstrame para el desayuno.

321
00:25:53,760 --> 00:25:55,580
Ya hemos tenido suficientes tonterías para uno.
mañana.

322
00:26:05,040 --> 00:26:07,860
Lucy, si vas a ser mi compañera,
tienes que hacer lo que te digo.

323
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
¿Bueno?

324
00:26:09,760 --> 00:26:11,480
Lucy, ¿me escuchaste?

325
00:26:11,920 --> 00:26:13,080
Un hueso de pollo.

326
00:26:13,480 --> 00:26:15,200
Nunca dejes pasar un buen hueso de pollo.

327
00:26:15,520 --> 00:26:17,600
De ellos se desprenden muchos buenos vudú.

328
00:26:17,980 --> 00:26:21,480
Y pueden responder a todo tipo de
preguntas. Eso es muy bueno, pero tenemos

329
00:26:21,480 --> 00:26:24,380
de 12 horas para demostrar que Tyler
Langford es un verdadero asesino.

330
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
¿Cómo sabes que Tyler Langford es un
asesino?

331
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Shackazoo, ¿recuerdas?

332
00:26:28,280 --> 00:26:30,420
Oh, bueno, no puedo decir que esté sorprendido.

333
00:26:30,920 --> 00:26:33,780
Ese hijo de puta malo de Tyler Langford
perra.

334
00:26:34,100 --> 00:26:36,900
Puede que sea cierto, pero no creo que sea
capaz de incriminar a Johnny por completo

335
00:26:36,900 --> 00:26:38,020
él mismo. Ha tenido ayuda.

336
00:26:38,360 --> 00:26:39,440
Quizás ese policía.

337
00:26:40,660 --> 00:26:41,980
¿Qué policía?

338
00:26:42,780 --> 00:26:43,779
conde j.

339
00:26:43,780 --> 00:26:45,220
Ruberdú. ¿Ruberdú?

340
00:26:45,520 --> 00:26:49,770
Sí. Él es quien arrestó a Johnny.
Él es el último que estuvo en prisión.

341
00:26:49,770 --> 00:26:54,050
noche. Él es el que está masacrando en el
boca para ver morir a Johnny.

342
00:26:54,850 --> 00:26:55,950
¿Sabes dónde vive?

343
00:26:56,310 --> 00:26:58,690
No. Tampoco está en la guía telefónica.

344
00:27:01,510 --> 00:27:06,610
Iba a bad juju su casa la
otra noche.

345
00:27:07,050 --> 00:27:11,830
Pero no te preocupes. encontraré el suyo
dirección. solo tengo que llegar a mi casa

346
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
primero.

347
00:27:17,100 --> 00:27:20,320
Sí, mira qué más puedes descubrir.
sobre él. Financiero, criminal,

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,860
psicológico, todo.

349
00:27:22,120 --> 00:27:22,959
Entiendo.

350
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
Debería enterarme de la cinta en cualquier
minuto. Llámame de nuevo.

351
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
¿Es un espíritu con el que estás hablando?

352
00:27:29,440 --> 00:27:32,380
Sí, uno poderoso. La NSA.

353
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
¿La Agencia Nacional de Seguridad?

354
00:27:34,320 --> 00:27:35,780
Nunca había oído hablar de ese espíritu.

355
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
Eres afortunado.

356
00:27:37,700 --> 00:27:38,860
En ningún lugar.

357
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Aquí, ven.

358
00:27:43,460 --> 00:27:44,460
¿Qué es esto?

359
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Polvo mágico.

360
00:27:46,360 --> 00:27:52,440
Ahora, sigues tirando pellizcos de
Está en las llamas mientras me conecto.

361
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
con los espíritus, ¿vale?

362
00:27:56,060 --> 00:27:57,060
Bueno.

363
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Fresco.

364
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Callarse la boca.

365
00:28:14,120 --> 00:28:15,740
Lo siento. ¡Espíritu!

366
00:28:24,169 --> 00:28:28,410
Sí. Malas noticias en la cinta. fue
desaparecido hace cuatro años, pero conseguí un

367
00:28:28,410 --> 00:28:29,590
sobre el chico. ¿Tienes un bolígrafo?

368
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
Lo tengo.

369
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Muy bien, dispara.

370
00:28:32,950 --> 00:28:35,210
Es el 2124 de la calle Curson.

371
00:28:37,150 --> 00:28:38,850
2124 Curson.

372
00:28:40,270 --> 00:28:43,790
Sí, otra cosa interesante sobre
Este tipo es muchísimo más rico.

373
00:28:43,790 --> 00:28:46,670
cualquier policía debería serlo. Durante los últimos cuatro
años, se ha vuelto significativo

374
00:28:46,670 --> 00:28:50,450
pagos mensuales de una propiedad inmobiliaria
empresa propiedad de un tipo llamado Tyler

375
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Perfecto.

376
00:28:52,440 --> 00:28:53,500
Definitivamente nuestro hombre.

377
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Me encanta tu trabajo, Lucía.

378
00:28:56,980 --> 00:28:57,980
¿Eh?

379
00:28:58,240 --> 00:28:59,580
Gran admirador de tu trabajo.

380
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Él es malvado.

381
00:29:05,140 --> 00:29:07,040
Es un mal hombre.

382
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
Shh.

383
00:29:18,540 --> 00:29:19,680
¿Qué te pasa?

384
00:29:19,940 --> 00:29:21,860
¿Qué me pasa? cual es el
¿te importa?

385
00:29:22,510 --> 00:29:25,930
No puedes venir al nido de una esposa
sin limpiarlo por ti. limpiar

386
00:29:25,930 --> 00:29:26,869
más tranquilo, ¿vale?

387
00:29:26,870 --> 00:29:27,870
Y cierra la puerta.

388
00:29:40,490 --> 00:29:41,850
Jugga, ¿qué estás buscando?

389
00:29:42,650 --> 00:29:45,270
No sé. Quizás el secreto de un mal hombre.

390
00:29:45,870 --> 00:29:48,190
Algo. No estoy muy seguro de qué.

391
00:29:51,850 --> 00:29:52,850
No, no.

392
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Déjalo.

393
00:29:55,470 --> 00:29:56,470
Vamos.

394
00:30:03,350 --> 00:30:04,570
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

395
00:30:06,930 --> 00:30:07,930
¡Shaka-zoológico!

396
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
¡Shaka-zoológico!

397
00:30:09,570 --> 00:30:10,309
¡Callarse la boca!

398
00:30:10,310 --> 00:30:11,850
¡Shaka-zoológico! ¡Cállate, bruja!

399
00:30:12,050 --> 00:30:13,009
¡Shaka-zoológico!

400
00:30:13,010 --> 00:30:15,870
¡Callarse la boca! ¡Tírale la cabeza! lucía, lucía,
suficiente.

401
00:30:16,250 --> 00:30:17,910
Suficiente. Por favor, Shaka.

402
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
¿Estás buscando esto?

403
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Esto servirá.

404
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Ahora, iba a dispararles a ambos.

405
00:30:45,480 --> 00:30:47,900
Entonces me di cuenta, si lo hacía...

406
00:30:49,450 --> 00:30:51,250
Estaría atormentado por el resto de mis días.

407
00:30:53,630 --> 00:30:58,890
Así que en lugar de eso, simplemente te dejaré.
Aquí para pudrirte con el resto de tu

408
00:30:58,890 --> 00:30:59,890
espíritu impío.

409
00:31:00,010 --> 00:31:01,010
Ahora entra.

410
00:31:04,030 --> 00:31:05,030
¡Entra!

411
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
Los shockers hacen esto.

412
00:31:45,500 --> 00:31:47,260
Creo que me gustas más que eso.

413
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
Estoy bromeando.

414
00:31:49,260 --> 00:31:50,680
¡Ay! Lo siento.

415
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
Bueno.

416
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
¿Estás bien?

417
00:31:55,520 --> 00:32:00,200
Está bien. Sólo tenemos dos horas para ahorrar
Johnny.

418
00:32:05,060 --> 00:32:06,400
Eso no va a funcionar.

419
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Dame eso.

420
00:32:13,770 --> 00:32:15,430
Esta es nitroglicerina en polvo.

421
00:32:15,850 --> 00:32:19,490
No, no, este poder mágico solía alcanzar
los espíritus.

422
00:32:19,890 --> 00:32:22,210
Sí, se usa para hacer estallar cosas.
Para eso se utiliza.

423
00:32:22,770 --> 00:32:24,010
¿Cuánto de eso tienes?

424
00:32:29,810 --> 00:32:32,870
Santo... estoy caminando con un tiempo
Bomba todo el día.

425
00:32:33,390 --> 00:32:34,470
Entrega esas cosas.

426
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
Bueno.

427
00:32:36,140 --> 00:32:38,560
Pero sabes que así no es el ritual.
Está hecho.

428
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Sí, bueno, lo es ahora.

429
00:32:41,620 --> 00:32:42,660
Déjame ayudarte aquí.

430
00:32:42,980 --> 00:32:44,900
Señora. Gracias. Señora.

431
00:32:46,660 --> 00:32:47,660
Señora.

432
00:32:49,780 --> 00:32:51,020
Voy para acá.

433
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
¿Cómo conseguiste esto?

434
00:33:07,340 --> 00:33:09,620
Te sorprenderá el acceso público.
los sirvientes poseen.

435
00:33:10,420 --> 00:33:15,160
Ahora, si te doy esta cinta, entonces
No hay más pruebas de que mataste.

436
00:33:15,160 --> 00:33:19,920
chica. Y a cambio me das un
pago de bonificación sustancial.

437
00:33:23,440 --> 00:33:25,540
Creo que podemos llegar a un acuerdo.

438
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
¿Teniente?

439
00:33:35,770 --> 00:33:38,590
Necesito más de ese polvo.

440
00:33:39,690 --> 00:33:41,710
Solías aceitar en el cementerio.

441
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Así es.

442
00:33:46,630 --> 00:33:48,710
No es mucho, pero lo hago.

443
00:33:49,010 --> 00:33:49,869
Sí, está bien.

444
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Vamos.

445
00:33:51,890 --> 00:33:52,290
No

446
00:33:52,290 --> 00:33:59,430
cuotas.

447
00:33:59,850 --> 00:34:01,350
Quiero una suma global de inmediato.

448
00:34:01,770 --> 00:34:02,850
Voy a sacarlo de aquí.

449
00:34:03,630 --> 00:34:06,270
No más agentes de la NSA ni brujas vudú por
yo.

450
00:34:06,770 --> 00:34:07,810
Nunca me volverás a ver.

451
00:34:08,810 --> 00:34:09,989
Bueno, entonces déjame decir adiós.

452
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
Señor.

453
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
Agente de la NSA.

454
00:34:20,929 --> 00:34:21,929
Qué sorpresa.

455
00:34:31,980 --> 00:34:33,480
Vale, Lucy, todo está bien.

456
00:34:35,460 --> 00:34:36,540
Es madera de espelta.

457
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Sí, tal vez aquí realmente soy Shaka Zoo.

458
00:34:41,260 --> 00:34:44,639
No, no quiero esto. necesito hacer
Seguro que Tyler no se va, ¿vale? I

459
00:34:44,639 --> 00:34:45,719
Necesito llevar esto al gobernador.

460
00:34:46,380 --> 00:34:48,179
Oh, ¿cuánto tiempo más?

461
00:34:49,699 --> 00:34:51,760
Quince minutos para la ejecución. I
Tengo que irme.

462
00:34:52,560 --> 00:34:53,980
No, no, ese está muerto. A él.

463
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Ah, okey.

464
00:35:00,970 --> 00:35:02,310
Mi copa se desborda.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,850
Seguramente la bondad y la misericordia seguirán
yo todos los días de mi vida.

466
00:35:08,510 --> 00:35:12,130
Y habitaré en la casa del
Señor toda mi vida.

467
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
Señora.

468
00:35:19,010 --> 00:35:21,970
Ahora tú y yo sabemos que no irás
para disparar esa arma.

469
00:35:23,070 --> 00:35:24,430
Así que me voy a levantar.

470
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Voy a salir de aquí.

471
00:35:28,030 --> 00:35:29,430
Y nadie saldrá lastimado.

472
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
No puedo intentar animar.

473
00:35:39,620 --> 00:35:45,960
Lástima que tu amigo ya esté en el
a punto de ser ejecutado.

474
00:35:46,940 --> 00:35:49,480
Ahora tendré que encontrar a alguien más que
fijarte en casa.

475
00:35:56,460 --> 00:35:57,740
Cariño, gracias a Dios.

476
00:36:02,380 --> 00:36:03,380
¿Crees que soy sordo?

477
00:36:04,120 --> 00:36:09,020
Asesinaste a esa chica hace cuatro años.
Estás a punto de asesinar a esta mujer.

478
00:36:13,820 --> 00:36:15,240
Como tus espíritus.

479
00:36:34,060 --> 00:36:34,718
Vamos, Johnny.

480
00:36:34,720 --> 00:36:35,860
Juju viene.

481
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Bueno.

482
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Bueno.

483
00:36:43,860 --> 00:36:45,580
No va a funcionar.

484
00:36:46,160 --> 00:36:48,140
Esta campana necesita dos.

485
00:36:49,060 --> 00:36:50,220
Quizás pueda ayudar.

486
00:36:51,040 --> 00:36:54,220
¿Tú? Alguna pequeña campanita sureña
chica?

487
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
Me gustaría ser eso.

488
00:37:03,820 --> 00:37:05,020
Sí, somos dos.

489
00:37:05,900 --> 00:37:06,980
Dime qué hacer.

490
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
Ah, señorita Sara.

491
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Los espíritus te amarán.

492
00:37:44,720 --> 00:37:46,740
Simplemente sentirme vivo.

493
00:38:01,080 --> 00:38:03,460
Eso es de tu buena juju Lucy.

494
00:38:19,500 --> 00:38:22,340
Mira, sé que es tarde, pero realmente
necesito hablar con el gobernador

495
00:38:27,400 --> 00:38:31,080
Señor, le pido disculpas por la intrusión, pero
Esta vez obtuve la prueba.

496
00:38:31,300 --> 00:38:32,360
¿Otra cinta de vídeo?

497
00:38:33,060 --> 00:38:35,260
Gobernador, por favor. La vida de un hombre está en
juego aquí.

498
00:38:35,480 --> 00:38:36,500
Puede que ya sea demasiado tarde.

499
00:38:59,259 --> 00:39:03,700
Creo que funcionó.

500
00:39:12,480 --> 00:39:14,240
Será mejor que seas bueno, Parker.

501
00:39:24,270 --> 00:39:27,030
En el fondo siempre supe que ese hijo de puta
la perra no era buena.

502
00:39:34,050 --> 00:39:37,010
¿Hola? Sí, alcaide. Gobernador Paulson
aquí.

503
00:39:37,350 --> 00:39:39,170
Necesito hablar con Johnny Maddalena.

504
00:39:39,410 --> 00:39:40,510
Sí, señor. Sólo un momento.

505
00:39:41,990 --> 00:39:42,990
¿Señor Magdalena?

506
00:39:44,490 --> 00:39:45,490
Para ti.

507
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
¿Hola?

508
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Sí, Sr.

509
00:39:50,690 --> 00:39:52,350
Maddalena, este es el gobernador Paulson.

510
00:39:53,440 --> 00:39:58,380
Yo, eh... Bueno, nada de lo que pueda decir puede
compensar todo lo que has tenido que hacer

511
00:39:58,380 --> 00:40:04,720
en los últimos cuatro años, pero espero
Aceptarás mis disculpas en forma de

512
00:40:04,720 --> 00:40:05,720
perdón total.

513
00:40:10,080 --> 00:40:13,500
Gracias por decir la palabra.

514
00:40:14,100 --> 00:40:15,940
Eres un verdadero, verdadero hombre.

515
00:40:28,100 --> 00:40:30,420
¡Lucía! ¡Ahí estás!

516
00:40:31,060 --> 00:40:32,060
Ah, Neil.

517
00:40:32,360 --> 00:40:35,800
Gracias. Gracias. Eres un hombre libre.

518
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Ey.

519
00:40:44,080 --> 00:40:48,340
Que, nada para el tipo que pasó dos
años con tu miserable culo en SEAL

520
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
¿campamento?

521
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
Franco.

522
00:40:51,740 --> 00:40:53,960
Toma el estado de mi vida, ¿eh?

523
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
Chicos, chicos, chicos.

524
00:41:05,100 --> 00:41:11,040
Esta es Sara. Sarah, ella es Joanie.
Y este es el zoológico de Shaka. ella es muy

525
00:41:11,040 --> 00:41:13,620
poderoso. No tan poderoso como tú
aunque.

526
00:41:13,920 --> 00:41:15,940
Muchas gracias por salvarme la vida.

527
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
De nada.

528
00:41:17,860 --> 00:41:21,320
¿Qué tal esa tormenta eléctrica que
¿Se cortó la luz anoche?

529
00:41:22,460 --> 00:41:23,720
Cosas raras.

530
00:41:24,460 --> 00:41:28,520
Las lanzas del cielo son poderosas.
cosa, el zoológico de Shaka.

531
00:41:29,080 --> 00:41:30,540
Lanzas del cielo, ¿eh?

532
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Este pájaro conoce a este tipo.

533
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
El avión de Masterson.

534
00:41:34,600 --> 00:41:36,340
Ah, discúlpeme.

535
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Buenas tardes, señor.

536
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
¿Sí, Frank?

537
00:41:44,480 --> 00:41:48,180
Sí, Bradley, escucha. el vicepresidente
del Estado Mayor Conjunto va a volar

538
00:41:48,180 --> 00:41:51,960
el espectáculo aéreo totalmente marino en Pensacola.
Se va a convertir en un horneado.

539
00:41:51,960 --> 00:41:53,480
patata. Eso es todo.

540
00:41:54,180 --> 00:41:56,620
Todo este tiempo, y eso fue todo lo que tu
tenía que decirnos.

541
00:41:57,000 --> 00:42:00,320
Podría haberte advertido que no compraras
acciones en bienes raíces de Tyler Lankford

542
00:42:00,320 --> 00:42:01,500
empresa. ¿OMS?

543
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
Frank, ¿cómo está Johnny?

544
00:42:03,100 --> 00:42:06,200
Sí, es bueno. Ya sabes, tal vez tú
Deberías venir aquí y unirte a nosotros. yo estaba

545
00:42:06,200 --> 00:42:09,700
pensando en tomarse un tiempo libre y
pasando el rato de todos modos.

546
00:42:10,020 --> 00:42:11,380
Si le parece bien, señor.

547
00:42:11,800 --> 00:42:14,280
Oh, me tomaría todo el tiempo libre que pudiera
Si yo fuera tú, Frank.

548
00:42:14,820 --> 00:42:17,080
Porque la próxima vez que te vea, estaré
voy a matarte.

549
00:42:17,640 --> 00:42:19,240
Y después de eso te voy a matar
otra vez.

550
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Y otra vez.

551
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
¿Todo bien, Frank?

552
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
No podría ser mejor, Johnny.

553
00:42:28,480 --> 00:42:30,440
No podría ser mejor. Vamos a tomar una cerveza
¿eh?

554
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
Sí.

555
00:42:33,060 --> 00:42:36,960
Sabes, es posible que necesites uno de esos.
Después de todo, pajitas de protección, Lucy.